Fjalor greqisht shqip- Marko Boçari (1809) 2019-09-26

[Exp]

Një tjetër fjalor shumë interesant i Albanologjisë është edhe fjalori i Marko ; një prej fjalorëve më të veçantë të shqipes toskë arvanitase.
Ky fjalor është risjellë në greqisht në 1980 nga Tito Johala ndërsa në shqip nga arvanitasi Niko Shtillo
Origjinali i këtij fjalori ruhet në Bibiotekën Kombëtare në Paris. Në faqen e parë është një shënim i Pouqueville -it
“Ce lexique est écrit de la main de Marc Botzari à Corfou 1809 devant moi.”
“Ky fjalor është shkuar me dorën e Marko Boçarit në Korfuz 1809 përpara meje.”

(Pikturë nga Jean-Léon Gérôme më 1874)

(Vdekja e Marko Boçarit - Pikturë nga Ludovico Lipparini, e cila ndodhet në Muzeun e Triestes në Itali)

 

[Exp]

Që thoni ju fjalorin e Marko Boçarin normalisht që nuk jemi të parët që e kemi publikuar.
Kalendari kombiar e kishte publikuar komplet atë më 1926 rreth një qind vite, para.
Madje është publikuar edhe ripublikuar shumë herë pasi me të vërtetë njërëzit
kishin dëshirë dhe kureshtje të lexonin se çfarë shkruajti ky trim shqiptar nga Suli.

Pra është një fjalorth i thjeshtë edhe me gabime, por Lumo Skëndo
i bën me të vërtetë një përshkrim të paparë.

Fjalori s'ka nonjë radhë alfabetik, fjalët janë radhitur pa regull, shkruar me shkronja
greqishte, pa ortografi, pa shënja mbi të zëshmetë, simple dhe pa mjeshtëri,
siç i ka hije një trimi luftar.

 

[oans89]

Super

 

[Mr.Right]

Super

Kjo super ishte per materialin dhe mundimin e anetarit apo thjesht replikim sa per te shkarkuar file.

 

[Johi]

Pune e shkelqyer Exp!