Akantha Pternas në shqip

[Dr. Luka]

Po kërkoj për një sëmundje që në greqisht më thanë që është Akantha Pternas ( Άκανθα πτέρνας). Po mundohem ta gjej se si mund mund të përkthehet në shqip por nuk po e gjej dot.
Si quhet në shqip kjo?

 

[Exp]

Po kërkoj për një sëmundje që në greqisht më thanë që është Akantha Pternas ( Άκανθα πτέρνας). Po mundohem ta gjej se si mund mund të përkthehet në shqip por nuk po e gjej dot.
Si quhet në shqip kjo?

Ok term i vështirë ky. Duhet të jetë term mjekësor.
sipas fjalorit të greqishtes άκανθος në anglisht është acanthus dhe që në shqip përkthehet dashtër.
që është një bimë me majucë

DASHTËR
1. Bimë barishtore e egër, me kërcell të drejtë e të lartë, me gjethe të kthyera nga lart, me gjemba të fortë, që çel në verë lule të bardha.

megjithatë kjo nuk na ndihmon... (ndoshta forma )

ndërsa si term Άκανθα πτέρνας na u përtheka heel spur
dhe termin heel spur e di edhe bufi!!!
ok mbase bufi nuk e di
ky është imazhi i tij

.
..
...
....

përfundimisht në shqip thuhet rritje e kockës së thembrës
nëse dikush di ndonjë term tjetër apo më të përdorur @Angela AS
(rroftë anglishtja me me greqishten e ndritëm )

 

[Dr. Luka]

Ok term i vështirë ky. Duhet të jetë term mjekësor.
sipas fjalorit të greqishtes άκανθος në anglisht është acanthus dhe që në shqip përkthehet dashtër.
që është një bimë me majucë

DASHTËR
1. Bimë barishtore e egër, me kërcell të drejtë e të lartë, me gjethe të kthyera nga lart, me gjemba të fortë, që çel në verë lule të bardha.
View attachment 1124
megjithatë kjo nuk na ndihmon... (ndoshta forma )

ndërsa si term Άκανθα πτέρνας na u përtheka heel spur
dhe termin heel spur e di edhe bufi!!!
ok mbase bufi nuk e di
ky është imazhi i tij
View attachment 1125
.
..
...
....
View attachment 1126



përfundimisht në shqip thuhet rritje e kockës së thembrës
nëse dikush di ndonjë term tjetër apo më të përdorur @Angela AS
(rroftë anglishtja me me greqishten e ndritëm )

Më vjen keq që do të shkurajoj, por nuk është ajo. Faktikisht akantha pternas është term mjeksor dhe i referohet dhimbjes së thembrës së këmbës. Për të marrë një ide shiko skicën e më poshtme.

 

[Exp]

Mos u nis nga skica se ato skica janë
Njëra tregon dhimbjen, tjetra çfarë e shkakton dhimbjen...

 

[Dr. Luka]

Mos u nis nga skica se ato skica janë
Njëra tregon dhimbjen, tjetra çfarë e shkakton dhimbjen...

Me disa kërkime që kam bërë me ka rezultuar që në anglisht është Heel Spurs. Por në Shqip nuk kam gjetur një përkthim të përshtatshëm.

 

[Exp]

në shqip thuhet rritja e kockës së thembrës

kjo është mos e lodh kot
nëse nuk të pëlqen pastaj gjej ndonjë mjek të të japë ndonjë emertim që përdorin ata por që shumica e popullit nuk kupton

 

[Dr. Luka]

kjo është mos e lodh kot
nëse nuk të pëlqen pastaj gjej ndonjë mjek të të japë ndonjë emertim që përdorin ata por që shumica e popullit nuk kupton

Nuk është puna të nxehesh. Unë mendova se do ishte më e përshtatshme Kreshta e thembrës, por mjerisht shqiptarëve u pëlqen që të përdorin fjalë të huaja. Dhe sipas disa kërkimeve të tjera gjeta emërimin Fashiti plantar, por nuk jam i sigurt nëse bëhet fjalë për të njëjtën gjë.

 

[Exp]

Fashiti plantar. Po besoj se këtë mund të përdorin përdorin. zakonisht terminologjia përqindjen më të madhe e ka huazime, nuk ka ndonjë të re këtu, dhe asgjë të keqe. Nuk janë 100% e njëjta gjë por besoj se të njëjtin emërtim përdorin. Fashiti plantar është inflamacioni, ndërsa rritja e kockës është akomulimi i kalciumit.

 

[Dr. Luka]

Fashiti plantar. Po besoj se këtë mund të përdorin përdorin. zakonisht terminologjia përqindjen më të madhe e ka huazime, nuk ka ndonjë të re këtu, dhe asgjë të keqe. Nuk janë 100% e njëjta gjë por besoj se të njëjtin emërtim përdorin. Fashiti plantar është inflamacioni, ndërsa rritja e kockës është akomulimi i kalciumit.

Deri diku jam dakord, por jo plotësisht. Mund të huazojm një fjalë kur nuk kemi alternativë tjetër, por nëse e kemi një fjalë nuk ka kuptim të përdorim një fjalë të huaj.
Me kërkimet që bëra gjeta që fashiti plantar i referohet tërheqës muskulore e cila krijon si tip djegie. Kurse akantha pternas i referohet një dhembje si çpim, prandaj e ka marrë edhe emërtimin. Mendoj se emërtimi më i përshtatshëm duhet të jetë Kreshta e Thembrës.

 

[Exp]

mos e lodh kot se nuk do marrësh medalje ari në përkthim, kjo është

rritja e kockës së thembrës

 

[Dr. Luka]

mos e lodh kot se nuk do marrësh medalje ari në përkthim, kjo është

Nuk është ajo mo jo. Rritja e kockës së këmbës shkakton vërtet dhembje, por nuk kurohet me fizioterapi.