FIALUUR I VOGHEL SCCȣP E LTINISCT 2019-09-17

[Exp]

FIALUUR I VOGHEL
SCCȣP E LTINISCT
MLEƷUN PREI
P. JAK JUNKUT T'SCOCNIIS JEԐU
N'SCKODER T'SCCȣPNIIS 1985
Fjalor i vogël
Shqip e Latinisht (italisht)
mbledhun
prej
Jak Junkut t'shoqërisë Jezu
N'Shkodër T'Shqipërisë 1895

Më ra në duar një tjetër fjalor i shekullit të 19-të
Veçori ka përkthimi, përshtatja apo shqipërimi i termave që në gjuhën shqipe ende nuk ekzistonin.
psh:
gramatikë = shkrojtore
zoologji = shtazfoli
pandologji = gjithëfoli
mineralogji = gurfoli
psikologji = shpirtfoli
botanikë = barfoli
teologji - zotfoli
teolog = zotfols
gjeometri = dheshkroi
gjeometri = dhemas

 

[Exp]

o @Dr_Luka shiko një interesante
Këtë fjalor e gjen të tek amazon këtu
(mesa di unë deri diku ligji për të drejtat e autorit janë humbasin 70 vite pas vdekjes së autorit)
ky fjalor gjendet edhe online këtu te archive.org marrë nga Universiteti i Harvardit dhe skanuar nga google.
Tani te përshkrimi e thonë që ky libër është publikuar ashtu siç është ma gabime por këta nuk i kanë bërë saktë as titullin
ȣ = Y, Ʒ = DH, Ԑ = Z

 

[Dr. Luka]

o @Dr_Luka shiko një interesante
Këtë fjalor e gjen të tek amazon këtu
(mesa di unë deri diku ligji për të drejtat e autorit janë humbasin 70 vite pas vdekjes së autorit)
ky fjalor gjendet edhe online këtu te archive.org marrë nga Universiteti i Harvardit dhe skanuar nga google.
Tani te përshkrimi e thonë që ky libër është publikuar ashtu siç është ma gabime por këta nuk i kanë bërë saktë as titullin
ȣ = Y, Ʒ = DH, Ԑ = Z
View attachment 842

Mund ta rregullojmë?

 

[Exp]

Po ça të rregullojmë ne mo. Doja të thoja që dikush, apo dhe amazoni vetë i marrka këta libra jetimë (pa të drejta autori) dhe i publikojnë dhe i shesin...