Përkthimi i termave të forumit Xenforo në Shqip

[Dr. Luka]

O @Shefi meqë ra fjala, e di ti që jemi të dytët në google me fjalën xenforo në shqip?
Por ajo që më habit është se si nuk na e kërkon asnjëri paktën! Ndoshta dikujt mund t'i duket çudi, por e vërteta është se është shumë e vështirë ta përkthesh komplet paketën e një CMS-je në një gjuhë.
Ne e kemi marrë gjysëm të gatshme dhe akoma nuk e kemi përfunduar.

 

[Shefi]

Atë ja kemi lënë @Shefi -it

Ok do merrem me këtë kur të kem ca kohë por do e lë për në fund.
Do gjej ca meremetime të vogla si fillim për nxehje...

 

[Shefi]

Përshëndetje,

Duke qenë se është një forum i kushtuar gjuhës shqipe, pse gjysma e termave është anglisht, gjysma shqip dhe gjysma e këtyre shqip janë shkruar gabim?

Duke marrë vetëm shembullin e Menusë kryesore :

Kategoritë (shqip, saktë) Një nga nënkategoritë është "Shikuar forume", nuk e di në çfarë gjuhe është shkruar.
Ç'ka të re (shqip, saktë)
Media (shqip, fjalë e huazuar)
Resources (anglisht)
Antaret (shqip. gabim)
Chat (anglisht)

Në të gjithë forumin sheh të njëjtin problem.

Po t'i pasoj ty @Dr. Luka këto...

Okej besoj se ka ardhur koha që të merremi me ndonjë korregjim...

Tek menuja FORUMI
ca korregjime për tu bërë
Temat e shikuara - Temat e lexuara
Shikuar forume - Forumet e lexuara

Tek menuja Ç'ka të re
New media - Fotografi e re (Media të bëhet fotografi, pasi vetëm fotografi kemi për të ngarkuar në forum jo video, animacione apo audio.)
New media comment - Komentet e fotografisë së re
Shkarkimet Reja - Shkarkimet e reja

Tek menuja Media
Media - Fotografi
New media - Fotografi të reja
New comments - Komentet e reja
Add media - Shto fotografi
Your content - Materjalet e tua
Your media - Fotografitë e tua
Your albums - Albumet e tua
Watched - Çfarë ke parë
Watched media - Fotografi të para
Watched albums - Albume të para
Watched categories - Kategori të para
Search media - Kërko fotografi
Mark viewed - Shënoji si të para

Tek menuja Materjale për shkarkim
T'shikuara - Materjale të lexuara
Shkarkimet më të lexuara - Materjalet të lexuara
Watched categories - Kategori të para

Fjala anëtarët më duket e saktë edhe fjalori thotë
ANËTAR
Ai që bën pjesë në një parti, organizatë, shoqatë ose në një bashkësi tjetër; ai që bën pjesë në një komision a në një grup të caktuar për një punë; njeri i zgjedhur a i caktuar në një organ, forum etj.

Chat-fjalosje (fjalos)

Ndërsa fjala chit-chat do përkthehet çuçuritje (Fjalë që thuhen vesh më vesh)

(kjo temë është hapur në 5-12-2019 ne vërtetë vonojmë por nuk harrojmë, kuptohet, nëse na kujtojnë...)

 

[Shefi]

Përkthimi për faqen e kontaktit

Na kontaktoni

Your name: (Emri juaj)
Your email address: (Adresa juaj elektronike)
Subject: (Tema)
Required (E domosdoshme)
Message: (Mesazhi)
Send: (Dërgoje)

 

[Dr. Luka]

Përkthimi për faqen e kontaktit

Na kontaktoni

Your name: (Emri juaj)
Your email address: (Adresa juaj elektronike)
Subject: (Tema)
Required (E domosdoshme)
Message: (Mesazhi)
Send: (Dërgoje)

U bë edhe kjo. Prandaj po kërkojmë ndihmë, sepse ta përkthejmë 100% shqip do shumë punë dhe përkushtim, gjë që nuk ja vlen. Por nëse përkthejmë pjesët e dukshme dhe që shikohen nga vizitorët dhe anëtarët kjo mendoj se do jetë një arritje e mirë.

 

[Shefi]

Na edhe një këtu meqë të pëlqeu e para

Shkarkimet

Categories -> Kategoritë
Top resources -> Materjalet më të mira
Post resource in... -> Postoje materjalin te...
Add resource... -> Shto materjal...
(korrigjim) Më të shkarkuarat -> Ngarkuesit
View all featured resources -> Trego materjalet kryesore


-> -> tek nje materjal per shkarkim <- <-

Post an update -> Posto një përditësim
More options -> Opsione shtesë
Overview -> Përmbledhje

Edit resource -> Përpuno materjalin
***
Edit resource -> Përpuno materjalin
Tag line -> Etiketa
Provide a very brief, one-line description of your resource. -> Jepni një përshkrim të shkurtër me një fjali për materjalin.
Version number -> Numri i versionit
If you need to release a new version of this resource, you should post an update. -> Nëse do nxirrni një version të ri të këtij materjali duhet të postoni një përditësim.
Description -> Përshkrimi
Additional information URL -> Informacione shtesë URL
Alternative support URL -> Mbështetje alternative URL
If you have a specific location where you will be providing support or answering questions, please enter the URL here. -> Nëse keni një adresë ku do jepni përgjigjegje dhe mbështetni anëtarët ju lutemi shtoni URL-në këtu.
Upload a custom icon: -> Ngarkoni një ikonë për materjalin
Browse -> Shfletoni
It is recommended that you use an image that is at least 100x100 pixels. -> Rekomandohet që të përdornin një imazh me përmasa 100x100 piksel
Delete the current icon -> Fshije ikonën ekzistuese
Save -> Regjistroje

Change resource type -> Ndrysho llojin e materjalit
******
Type -> Lloji
Uploaded files: -> Skedarët e ngarkuar
External purchase: -> Blerje e jashtme
Does not have a file -> Nuk ka skedar
The description will contain the contents of this resource. -> Përshkrimi do të përmbajë materjalin
Version number -> Numri i versionit

Edit resource icon -> Përpunon ikonën e materjalit
Feature resource -> Bëje materjal kryesor
Unfeature resourse -> Zhbëje si materjal kryesor

Move resource -> Zhvendos materjalin
***
Move resource -> Zhvendos materjalin
Title -> Titulli
Destination category -> Përzgjidh kategorinë
Notify members watching the destination category -> Njofto anëtarët që e ndjekin këtë kategori.

Reassign resource -> Ndysho autorësinë
***
New owner -> Autori i ri
Notify the current and new owners of this action.: -> Njofto autorin e vjetër dhe të ri për këtë ndryshim.

Change discussion threat -> Ndryshon temën e diskutimit
***
Action -> Veprimi
Update discussion thread -> Përditëso një temë diskutimi.
Disconnect existing discussion -> Shkëpute nga një temë diskutimi.


Delete resource -> Fshi materjalin
***
Deletion type -> Mënyra e fshirjes
Remove from public view -> Fshije nga publiku
Permanently delete -> Fshije përgjithmonë
Selecting this option will permanently and irreversibly delete the item. -> Po zgjodhët këtë opsion materjali ka për t'u fshirë përgjithmonë dhe nuk e ktheni dot pas.

Select for moderation -> Përzgjidhe për përpunim

 

[Shefi]

Përkthimi faqen e anëtarëve

Anëtarët e spikatur

Notable members ->Anëtarët e spikatur /Anëtarët kryesorë
Anëtarë
Overview ->Përmbledhje
Most messages ->Me më shumë postime
Highest reaction score ->Me më shumë reagime
Më të shkarkuarat ->Me më shumë materjale
Most media items ->Me më shumë fotografi
Most albums ->Me më shumë albume
Anëtarë Stafi ->Anëtarë stafi

Newest members ->Anëtarët e rinj

See more... ->Më shumë...

 

[Desiign]

Gjith kto fjale qe keni bere , e kishit perkthy forumin sa keni humb kohe muhabet

 

[Dr. Luka]

Gjith kto fjale qe keni bere , e kishit perkthy forumin sa keni humb kohe muhabet

Po edhe muhabeti duhet. Mos harro ky është një forum. Dhe forumi për këtë gjë është, jepen dhe diskutohen gjëra të ndryshme.

 

[Shefi]

Current visitors

Current visitors -> Vizitorë në linjë
Everyone -> Gjithkush
Guests -> Mysafirë
Robots -> Robotë
Viewing members -> Duke parë anëtarët.
Viewing resources -> Duke parë materjalet.
Viewing thread -> Duke parë temën.
Viewing list of online members -> Duke parë listën e anëtarëve në linjë.
Online statistics -> Statistika e vizitorëve në linjë.
Guests online -> Mysafirë në linjë.
Total visitors -> Numri total i vizitorëve.
Totals may include hidden visitors. -> Numri total mund të ketë vizitorë të fshehur.

 

[Exp]

Kjo duhet bërë vendos video...

 

[Shefi]

Menuja varëse Media

New comments - Komentet e reja
Add media - Shto media
Your content - Materjalet e tua
Your media - Mediat e tua
Your albums - Albumet e tua
Abonuar - Abonimet
Mark viewed - Shënoji si të lexuara

 

[Dr. Luka]

Menuja varëse Media

New comments - Komentet e reja
Add media - Shto media
Your content - Materjalet e tua
Your media - Mediat e tua
Your albums - Albumet e tua
Abonuar - Abonimet
Mark viewed - Shënoji si të lexuara

U krye edhe kjo.