etailers në shqip

[Dr. Luka]

Po merrem me një përkthim nga Anglishtja në Shqip dhe kam ngecur në fjalën etailers. Si mund të përkthejmë etailers në shqip?
Fjalia është diçka e tillë: për të qenë më si sigurt në blerje, duhet të shikoni të njohurit si etailers.

 

[Shefi]

Po merrem me një përkthim nga Anglishtja në Shqip dhe kam ngecur në fjalën etailers. Si mund të përkthejmë etailers në shqip?
Fjalia është diçka e tillë: për të qenë më si sigurt në blerje, duhet të shikoni të njohurit si etailers.

Mos e ke llafin për retailers.
Retailers quhen shitësit me pakicë, supermarketet apo qendrat tregtare.

 

[Dr. Luka]

Mos e ke llafin për retailers.
Retailers quhen shitësit me pakicë, supermarketet apo qendrat tregtare.

Nuk e di, por një fjali në anglisht që gjeta është:

The sole rationale is for manufacturers not to compete with their retailer network, but instead companies let an eTailer compete with other retailers for sales.

 

[Shefi]

Epo qënka diçka e re kjo. Si gjithnjë ti na sjell risi. Është koncept i ri për shtiblerjet. Sepse vitet e fundit konsumatori shkon në dyqan shikon produktin e prek me dorë dhe pastaj bën kërkime për ekperiencat e blerësve të tjerë, më pas vendos nëse do e blejë apo jo dhe e blen tek shitësi që ka çmimin më të lirë.
Etailer bën që ti ta shikosh në dyqan, të gjesh komente për produktin, të krahasosh çmimin të vendosësh për blerjen aty për aty

 

[Dr. Luka]

Në shqip cila fjalë përshtatet?

 

[Shefi]

Në shqip cila fjalë përshtatet?

Tani më thua ti të krijoj një fjalë të re për një fjalë që do një paragraf të shpjegohet...
Duhet thënë eTailer për momentin dhe të jetë link tek një postim tek wiki ku të shpjegojë çfarë është

Dhe postimi t'i japë backlink kësaj temës te forumi. Besoj se je i pari që po përpiqesh të.përkthesh këtë fjalë në shqip.

 

[Shefi]

pse i var turinjtë, kjo nuk do të thotë se më vonë nuk kemi për të bërë ndonjë përshtatje.

 

[Dr. Luka]

pse i var turinjtë, kjo nuk do të thotë se më vonë nuk kemi për të bërë ndonjë përshtatje.

Më duhej tani.